(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
اون دختر برگشته
نمی دونستم کتابفروشی داری
فکرشم نمی کردم اینجا یه کتابفروشی واقعی باشه
این بار تا کی می مونی؟
فکر کنم تا بهار بمونم
همین جور می خوای بیکار و بیعار بمونی؟
نه، تو فکرشم همین جا بمونم و یه کار نیمه وقت پیدا کنم
کار زیادی برای انجام دادن نیست. بندرت مشتری پیدا می شه
داداش، دوست دختر جدید پیدا کرده
اسمش آیرینه
اونه؟
کسی اینجا هست که قبلاً ازش خوشت میومده یا نه؟
موک هه-وون بود
...امیدوارم واسه چیزی که تو دورهمی گفتم
معذب نشده باشی
...تو راه خونه همه ش داشتم فکر می کردم
باید یه اسم الکی می گفتم
موک هه-وون
...راستی، اون روز بود که درباره ی کیم پو-یونگ باهات حرف زدم
گفت یه سوءتفاهمی بینتون پیش اومده
واقعاً نمی فهمم منظورش از سوءتفاهم چیه
...فقط این رو می دونم که کار اشتباهی کرده و
هیچ وقت هم عذرخواهی نکرده
سرصبحی کجا داری می ری؟
سر کار
خیلی خوشحالم که اینجایی
(کتابفروشی شبِ خوش)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
سلام
- !زود اومدی - آره
زود بیدار شدم
قهوه می خوری؟
!خوبه
- بفرما - مرسی
واقعاً خیلی نمی تونی مشروب بخوری ها، درسته؟
آره...درسته
تا چند قُلپ خوردی، خوابت برد
...چیزهای قبل از خوابیدن رو یادمه،اما
بعدش رو یادم نمیاد
!کامل از هوش رفتی
مگه نگفتی بی خوابی داری؟
!چرا. شاید بهتره مشروب خوردن رو ادامه بدم
راستی، یه حرفی هم زدی
چه حرفی؟
آیرین، خیلی خوشحالم که اینجایی
چی؟
گفتی خیلی خوشحالم که اینجایی
- من گفتم؟ - آره، تو گفتی
اسمش رو خیلی با احساس صدا می زدی
هه-وون، حالت خوبه؟
از دیدنت خوشحالم
!منم، پو-یونگ
خیلی وقته ندیدمت
!هه-وون
(قسمت سوم: مژه ی نقره ایِ گرگ)
!ای وای
!شوکه شدم
(فوریت پزشکی، 119)
چی شده؟
- نمی دونم - کسی چیزیش شده؟
- کیه؟ - چی شده؟
اینجا چه خبر شده؟
(ورود ممنوع. بررسی صحنه ی جرم)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...این دادگاه، متهم شیم میونگ-جو را
به هفت سال زندان محکوم می کند
- چی؟ - همه ش همین؟
...متهم به عنوان زوجه، از وظایف همسری و تمکین
...از زوج
...تخلف کرده
...و با استفاده از ماشین خود
اقدام به قتل قربانی نموده است
...با توجه به روش قتل
...و رابطه ای که متهم با قربانی داشته است
بدون شک، مجازات سختی در انتظار متهم است
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...حتماً خیلی جیگرت سوخته
قول می دم به هیچکی نگم
رازت رو پیش خودم نگه می دارم
به کسی نمی گی ها
اوهوم...هیچ کس
!نخند
...مامان موک هه-وون
!قاتله
- چی؟ - چی؟
قسمت وحشتناکش اینه که، شوهر خودش رو کشته
یعنی بابای هه-وون رو؟
- مطمئنی؟ - آره. بخاطر همین اینجاست
چون مامانش تو زندانه
کی اینها رو گفته؟
- راست می گه، کی بهت گفت؟ - خب بگو کی گفته؟
...کیم
!پو...یونگ
- کیم پو-یونگ؟ - کیم پو-یونگ؟
فکرش رو می کردم. یه تاریکی همه ش همراه این دختره س
!درسته
اما مگر پو-یونگ دوست صمیمی هه-وون نیست؟
...چرا. که یعنی
- !وای - چی بود؟
- !بدو - !بدو بریم
!هه-وون! ..هه-وون
!صبر کن!..هه-وون! ..گوش بده ببین چی می گم
تو رو خدا اشتباه فکر نکن...همه ش سوءتفاهم شده...باشه؟
!هه-وون!..خواهش می کنم!..هه-وون
- ! برو پی کارت - !هه-وون
!هه-وون!..تو رو خدا
!عمدی نبوده
...چو-هی گفت
...منظورم اینه، دخترها
!نه آخه، من نکردم
- بهت گفتم برو - هه-وون، صبر کن
!هه-وون!..وایسا! هه-وون
- !...هه-وون - !ولم کن
!هه-وون!..هه-وون
!هه-وون
خب دیگه بریم
...راستی
شنیدم کیم پو-یونگ رو زده
!هه! مثل این که مادرش قاتله ها
- واقعاً؟ - مادرش قاتله؟
- من که خیلی می ترسم - !نگاهش کن، اصلاً به روی خودش نمیاره
- اونه. اون دختره که اونجا نشسته - کی؟
!ای بابا، نزن دیگه
بی خیال! عمدی نبود
!تو این کار رو بکن و بعد به عنوان قتل غیر عمد از زیرش در رو
نه خیر نمی خوام. مثل مامان هه-وون میفتم زندان
!بی خیال
باید بگم، واقعاً از مدلی که هه-وون به بقیه نگاه می کنه خوشم نمیاد
اَاَاَی، مورمورت نمی شه؟
- !آی - ! وای
- ابروهات قرینه نیست - درسته...درسته
تا حالا صد دفعه بهش گفتم
چی می گی بابا! بنظر خودم که قرینه س
- پایینش...پایینش - تو به این می گی قرینه؟
- !اَه، واقعاً که - مواظب باش
- ...این طرف 2 سانته - !دیوونه
- این طرف 3 سانت - وای تو چته؟
بهت گفتم همین خط رو برو جلو
خداییش موندم با این چیزهایی که پیش اومده الان هه-وون تو چه فازیه
- مطمئناً داغونه - !آخ
من که با دیدنش بدنم مورمور می شه
- نمی شه ترک تحصیل کنه و بره؟ - همین رو بگو
دوست ندارم دیگه ریختش رو تو این مدرسه ببینمش
!آهای موک هه-وون
!موک هه-وون
بیا تو
کیفت رو جا گذاشته بودی؟
(کتابفروشی شبِ خوش)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
- !بریم - !بیا
!نه
(150متر تا پارکینگ پیست اسکی شالیکاری بوکیهون-ری)
!عمو
عمو، به چی نگاه می کنی؟
!عمو
عمو، واقعاً تو روح ها رو می بینی؟
.
...با یه میلیون شاخه گل رز
...عزیز دلم
...اَاَاَه، بازم این دختره ی ورپریده دوچرخه ش رو همین جوری
!جلوی در خونه ول کرده رو رفته. ای وای...ای وای
...آخه این دختره
عه بابا، برگشتی؟
ببین، بیین! مسابقه فوتبال امروزه، آره؟
مرغ سرخ کرده می خوری؟
-!نه، ممنون. فعلاً - چی؟ کجا می ری؟
- جلسه ی کتاب خوانی - باشه...باشه
- مواظب خودت باش - باشه
!می بینمت
...انتظار می رود فردا صبح
تا 20 درجه زیر صفر افت دما داشته باشیم که همراه با وزش باد سرد خواهد بود
و موج سرمای بسیار شدیدی پیش بینی می شود
...فردا صبح در برخی از مناطق مرکزی کشور
...هوا به 15 درجه زیر صفر
- می رسد - چرا الان نمی تونی غذات رو بخوری؟
- ...ای وای، یا خدا - ...دمای سرمای حاصله از وزش باد
- عزیزم بیا بیرون و غذات رو بخور - ...در صورت استفاده از بخاری
- خورشت درست کردم - حتماً، هرچندوقت یکبار اقدام به تهویه ی هوا نمایید
- اگه خواستی، خودت بردار - ...و در هنگام خروج از منزل
خواهشمندیم حتماً اقدام به خاموش نمودن کلیه ی بخاری ها نمایید
...مراقب یخ زده گی لوله ها باشید و
...تدابیر لازم را جهت جلوگیری از یخ زدگی محصولات به کار برید
همچنین، حتماً، در حفظ سلامت خود کوشا باشید
شما هم همینطور
...بذار بگم درخت زردآلوی ما
درختی از گل یاسه
...آها
در رو هم قفل کردم
!آخ خ خ، چه سرده
(ال ای دی، چراغ، لوازم الکتریکی)
(کتابفروشی شبِ خوش)
یه زن و شوهر سالخورده تو کوهستان زندگی می کردند
یه روز، شوهره یه مرغ ماهیخوار زخمی رو نجات می ده
...چند روز بعدش یه دختر میاد اونجا و
ازشون می خواد که اون رو به سرپرستی قبول کنن
- ...بعد - عه، من این داستان رو می دونم
مگه همون نیستش که هر شب یه چیزی می بافته؟
!یه جور پارچه نبود؟ کَنَف
!خودشه
...هرشب یه تیکه کنف مرغوب می بافته و
...و به اون زن و شوهر پیر می گفته که
هیچ وقت داخل اتاقش رو نگاه نکنن
- !ماهیخواره چه دختر باحالی بوده - !خیلی باحال
خب، بعدش چی شد؟
...اوایل، اون زن و شوهره کنف ها رو تو بازار می فروختن
و سه تایی با خوشی کنار هم زندگی می کردن
...اما بعد از مدتی بشدت کنجکاویشون گل می کنه و
نمی تونن جلوی خودشون رو بگیرن
واسه همین، یواشکی داخل اتاق دختره رو نگاه می کنن
...و می بینن اون مرغ ماهیخواری که قبلاً نجات داده بودن
...داخل اتاقه و
و داره با منقار پرهای خودش رو می کنه و با اونها کنف می بافه
...بعدش
...وقتی راز مرغ ماهیخوار اینجوری فاش می شه
...ماهیخوار به کلی از آدم ها ناامید می شه و
پر می زنه و می ره به آسمون و دیگه برنمی گرده
!تمام
شما دوتا از کجا این داستان رو یاد گرفتین؟
حتی من هم به زور اون رو یادم میاد
امروز تو مدرسه یاد گرفتیم
منم، بابابزرگم برام گفت
این داستان باعث شد درمورد یه چیزی کنجاو بشم
درمور چی؟
...چرا وقتی به کسی می گن
یه کار رو نکن، بیشتر می خواد انجامش بده؟
تو خودت هم اینطوری هستی
هوم؟ من؟
خودت ببین امروز چی شد
- ...کیم یونگ-سو - !نگو..نگو! ساکت
- یونگ-سو؟ - کیم یونگ-سو کیه؟
اما منم می خوام بدونم... چرا این کار رو می کنن؟
درسته. وقتی بهمون می گن نگاه نکن، نباید بکنیم
و وقتی می گن نکن، نباید بکنیم. به همین سادگی
این جور آدم ها وقتی از کاری منع می شن، بیشتر دلشون می خواد انجامش بدن
دقیقاً
نمی دونم منم می تونم تو یه جایی یه مرغ ماهیخوار پیدا کنم یا نه
- خیلی خب، الان نوبت منه؟ - بله، درسته
این داستانِ یون و اربابِ جوانِ درخت بیده
...تو یه روز سرد زمستونی مثل الان
نامادری یون، اون رو از خونه بیرون فرستاد
و بهش گفت بره گیاه های دارویی پیدا کنه
...یون همه جا رو زیر پا گذاشت
اما نتونست هیچ گیاهی پیدا کنه چون وسط زمستون بود
عه...فکر کنم...من این داستان رو می دونم
خب آقا کونگ-سانگ، لطفاً خودت بقیه ش رو بگو
من؟
یک دفعه یون با اربابِ جوان درخت بید رو به رو شد
اربابِ جوان رفت داخل یه غار و مقداری گیاه دارویی برای یون پیدا کرد و آورد
!چی؟ این که شبیه کمدی عاشقانه شد
خب بعدش چی شد؟ اربابِ جوان درخت بید و یون به هم می رسن؟
اربابِ جوان درخت بید می میره
عه...چرا؟
...این موضوع باعث حسادت نامادری یون می شه و
می ره تو غار و اربابِ جوان درخت بید رو می کشه
!چه داستان ترسناکی
تمام شد؟
این دیگه چه مدل افسانه ایه؟
...آخرش یون یه گل پیدا می کنه و
باهاش دارو می سازه
...ارباب جوان درخت بید زنده می شه و
اون ها تا آخر عمر با هم به خوشی زندگی می کنن
تمام شد
!ای وای، شما که من رو نصف عمر کردین
داستانش پیچ و تاب زیاد داشت
نگران بودم نکنه پایان خوشی نداشته باشه
اوپا، شما چه افسانه ای رو دوست داری؟
من؟
قراره امروز درباره ی افسانه ها حرف بزنیم
شما کدوم افسانه رو دوست داری؟
...خب... من
مژه یِ نقره ایِ گرگ رو دوست دارم
هووووم... بنظر جالب میاد
اون-سوب، برامون تعریفش کن
فردا می بینمت
اوهوم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...تو روزگاران قدیم
یه پسری زندگی می کرد
همیشه مردم اون پسر رو آزار می دادن
...از جایی که پسرِ خیلی ساده و خوش قلبی بود
... مردم مرتب سرش کلاه میذاشتن
یا بهش خیانت می کردن
...تا اینک یه روز
تو کوهستان، با یه گرگ برخورد کرد
...گرگ یکی از مژه هاش رو به پسر داد و گفت
"از داخل مژه ی نقره ای که بهت دادم مردم رو نگاه کن"
"اینجوری می تونی ماهیتِ درونی واقعی آدم ها رو ببینی "
...میمون های حقه باز
...روباه های حیله گر
...خوک های پست
یا راکون های شیطان صفت
به این شکل، اون پسر نتونست یه آدم واقعی پیدا کنه
...آخر سر
تصمیم گرفت بره بگرده و جایی رو پیدا کنه که توش آدم های واقعی زندگی می کنن
همچین جایی رو پیدا کرد؟
نه
همچین جایی وجود نداشت؟
...اوهوم
اصلاً وجود نداشت
!آهای موک هه-وون
لوله ها یخ زدن. شیر آب رو باز کن
آب میاد؟
- نه - آی، با سشوار نمی شه
باید یه چیز قوی تر پیدا کنم
...اگه دور لوله های یخ زده رو
با حوله ی داغ بپوشونی جواب می ده
وقتی آب نباشه، آب داغ هم واسه داغ کردن حوله ها نیست
!اوووف
آیشش! به لوله کش زنگ بزن. کار من نیست
...ساعت دو نصف شبه
کسی نمیاد
!اوووف
آیشش! به لوله کش زنگ بزن. کار من نیست
...ساعت دو نصف شبه
کسی نمیاد
روشن نمی شه؟
با این لوله های یخ زده، راه نداره کار کنه
پس چه کار کنیم؟
...منفی 17 درجه س
!تو رو خدا روشن شو دیگه
!نه خیر این درست بشو نیست. راه نداره
!پام هم گرفت
بریم
بیا اول، یه تاکسی خبر کنیم
با کونبام نمیذارن سوار بشیم (کونبام: اسم سگ-م)
پس بیا ماشینی چیزی کرایه کنیم
که چه کار کنیم؟
که بریم یه مُتل تو شهر پیدا کنیم
تو متل سگ رو راه می دن؟
من که راه می دادم
متل با مهانسرا فرق داره
...می گم چطوره
بریم مهمانسرای اون طرف؟
نه خیر. نمی شه
چرا؟
اونها باعث شدن درِ اینجا تخته بشه
حالا ازم انتظار داری برم اونجا؟
فکرنکنم
به یکی زنگ بزن
گوشی ندارم
چه کارش کردی؟
انداختمش دور
بگیر
چی؟
!...اون
!محاله! خودت بزن
!تو براش کار می کنی
!هنوز باهاش تعارف دارم
!اوهوو! بزن
!یعنی چی و «اوهوو»...!خودت بزن نوناجان
- !زودباش دیگه - !شما نونا جانشی، نه من
!یخ زدم
!خب، منم یخ زدم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(نونا جان میونگ-یو)
می گم، احیاناً خونه ای؟
اگه خونه ای، میشه در رو باز کنی؟
مطمئنم خونه س
!خب، زنگ در رو بزن
!تو براش کار می کنی
!کار می کنم، زندگی که نمی کنم
!آآآخ
امشب می تونین اینجا بمونین
ممنون. ببخش زحمت دادیم
نه، چه زحمتی. من میرم پیش مامان اینا
...یکی می تونه بره تو اون اتاق
و یکی دیگه هم می تونه اینجا بخوابه
من با کونبام می رم تو اتاق
!خیلی ممون اون-سوب
برات پتوی تمیز میارم
بیا
...اینها
کافین؟
آره
ممنون که گذاشتی امشب اینجا بمونیم
نه بابا، این چه حرفیه
شعله ی بخاری رو زیاد کردم اما اگه سرد بود، بهم زنگ بزن
- من رفتم - ...ببخشید
می خواستم یه چیزی بپرسم
بله
...امروز صبح
!چیزی نگفت
چی؟
بدون این که چیزی بگه، رفت
...خب، پس
آها برو که یه کم بتونی بخوابی
- شب به خیر - شب به خیر
!اینجا
(دختر یه قاتل اینجا می شینه)
می گم، اونه، آره؟
- دختر اون قاتله رو می گی؟ - آره
!وای من خیل می ترسم
!خیلی ترسناکه، وای
- خدا کنه از این مدرسه بره - خدا کنه
- شنیدی؟ - چی رو؟
درمورد چی؟
چی؟ درمورد چی حرف می زنین؟
!بچه ها بریم
!وای نگاهش کن
!خیلی خنده داره
!بیا از اینجا بریم
بنظرت باید بیشتر توت فرنگی میذاشتیم؟
شاید
!چه کار می کنی؟ آهای
!چه کار می کنی
!بی تربیت
!ولم کن
!بیا اینجا
چه کار می کنی؟
!ولم کن
!ولم کن کثافت
واقعاً عذر می خوام
جناب، واقعا، عذر می خوام
خیلی...شرمنده م
...من پیر و از کارافتاده شدم
واسه همین نتونستم نوه م رو خوب تربیت کنم
واقعاً معذرت می خوام. خواهش می کنم این بار ببخشیدش
...ببین خانم
این چیزی نیست که بتونه بخشیده بشه
کف کفشش رو تو سر و صورت دخترم مالونده
...آخه اون رو چه طور بزرگ کردین
که همچین کاری رو با سر و صورت دختر مردم بکنه؟
- !ای خدا - !هه-وون
!هه-وون، عذرخواهی کن
!زودباش، معذرت خواهی کن
!می گن مادرش قاتله
!تعجبی نداره
عه...عه...عه، کجا می ری؟
!هه-وون
مامان بزرگ، خودت که دیدی
همه ش همین کار رو می کردن
...به مامان می گفتن قاتل و
درمورد چیزهایی که اصلاً نمی دونستن چیه، شایعه می ساختن
...می گفتن من هم باید مجازات می شدم
روی میزم رو پر از خط خطی کردن و این چیزها رو نوشتن
تو کفش هام آشغال های توت فرنگیشون رو ریختن
لباس های ورزشیم رو قایم کردن و انداختن دور
!هه-وون
حتی قاضی و دادستان من رو تو این کار دخیل نمی دونستن
پدر مرده م هم من رو مقصر نمی دونست
...پس اینها چطور می تونن؟ با چه حقی
...من رو سرزنش می کنن
و عذاب می دن؟
مامان بزرگ، واقعاً اینها برای خودت عجیب نمیاد؟
(دفتر مشاوره)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(مهمانسرای هودو)
!وای
...تو اینترنت خونده بودم، میشه یخ لوله ها رو با مشعل
آب کرد
...اما
یخ ها که آب نشدن هیچ، لوله ها هم آتیش گرفتن
...پس
فاجعه به همین جا ختم نشد
یهویی، تمام لوله های آب شروع به ترکیدن کردن
!بووم
!بووم! ...بووووم
بنظرت خنده دار بود؟
!از سرما نترکیدن
...با توجه به اون همه آبی که از تو لوله ها مثل فواره زده بیرون
نمیشه گفت صرفاً بخاطر سرما ترکیدن
احتمالاً دلیلش اینه که اونها هم فرسوده شدن...مثل من
هه-وون...همه چیز از دست رفت
اگه چیز باارزشی اون تو داری، برو الان بیارش بیرون
شما وسایلت رو آوردی بیرون؟
...من چیز باارزشی ندارم
...واسه همین، الساعه از اینجا فرار می کنم
- فرار؟ - !هوم، فرار
!من میرم به سرزمین مقدس سو-جونگ
سرزمین مقدس سو-جونگ دیگه چیه؟
(مهمانسرای هودو)
هه-وون، سلام
میونگ-یو، بپر بالا
- منظورت از اون چیزی که گفتی، خونه ی خاله سو-جونگ بود؟ - !هوم
اونجا حسابی گرمه. سو-جونگ کل روز بخاری رو روشن میذاره
پس من چی؟
بنظرت الان نباید خودت یه فکر به حال خودت بکنی؟
- !دیگه ماشاءالله بزرگ شدی - چی؟
!من که رفتم، خواهرزاده ی نازنین
!خاله
...راستی، می دونی که
چه سردر وحشتناکی داشتم، جوری که دلم می خواست خودم رو بکشم؟
باورم نمی شه که همچین چیزی اتفاق افتاده باشه
!الان ورق برگشت و بهتر شد
...حالا که همه چیز کلاً نابود شده
!می خوام تا آخر عمر خانه به دوش باشم
- مگه سرت درد می کنه؟ - آره
واقعاً داره روانیم می کنه
گفتی که سرت درد نمی کنه؟
!دروغ گفتم
!خداحافظ خواهرزاده
!بریم
!خاله
- خداحافظ هه-وون - خداحافظ
!خاله
جدی جدی داری می ری؟
!شیم میونگ-یو
!واقعاً که
(مهمانسرای هودو)
بله، لوله های آب ترکیده
بله
تا یه هفته؟
اما تا اون موقع که کل خونه قندیل می زنه
بله، فهمیدم. باشه
چی شد؟
انگار تو کل شهر هه-چون بلا نازل شده
سلام، من از مهمانسرای هودویِ بوکهیون-ری تماس می گیرم
آه...شما هم شنیدین
امکانش هست تشریف بیارین؟
آها...بله، متوجهم...بله
!بی خیالش!...بی خیالش
!بی خیالش
!بی خیالش!...بی خیالش
- !ای داد و بیداد - !آه...اومدی
ایم هی، از صبح که اینجا رو دیده، داره این آهنگ رو می خونه
ساختمون یک دست یخ زده
!چه مصیبتی
برید داخل رو یه نگاه بندازید
...آب همین جوری داره از تو لوله ها می زنه بیرون
و از بس سرده، در جا یخ می زنه
وای ی ی! انگار نمونه ی واقعیِ فیلم «یخ زده» رو می بینی
...کی فکرش رو می کرد فیلم مورد علاقه ی م
اینجوری، درست جلوی چشم هام، مجسم بشه؟
!بی خیالش!...بی خیالش
!اَاَاَاَه، ببندش
!آی! دردم اومد
ای وای... بنظرت اصلاً اینجا دیگه درست می شه؟
...خب، اگه تعمیرکارها بیان و هنر به خرج بدن
سه سوته مثل اولش می شه
آآآخ...اما خیلی هزینه برمی داره
!نگاه کنین... بگین سیب
!بسه دیگه! از بس صدات بلنده، صدای خودم رو هم نمی شنوم
!ولش کن بذار راحت باشه
!بی خیالش
اونها هم نمی تونن بیان...درسته؟
می گن زودتر از 5 روز، کسی نمی تونه بیاد
یعنی مهانسرا تا اون موقع دوام میاره؟
- ...پس تا از این بدتر نشده - !آی...آی...آی بچه ها
...محشره، محشر! سرکارگر روستا رفت تو مهمانسرا و
و اینجوری، دَنگی، زد رو یکی از لوله ها که تعمیرش کنه
!الان داره آب ازش می زنه بیرون، محشره
- چی؟ - ...اونّی،باید بری و
!ازش عکس بگیری
!زود باش
راستی، تو احیاناً لباس «اِلسا»رو نداری؟
!آی دلم می خواد لباس «السا» رو بپوشم و باهاش عکس بگیرم
نه اون-سوب، گمون نکنم فکر خوبی باشه
بابام گفت مشکلی نداره
تو اینجا بمون. منم می رم پیش مامان و بابا
...ایم هی گفتش که
...دیشب که اونجا بودی
...اون مجبور شده بره تو اتاق مامان و باباش بخوابه. برای همین
!آهای ایم اون-سوب، امشب پات رو تو خونه ی ما نمی ذاری ها
!گفته باشم
پس من همین جا تو طبقه اول می مونم
اینجا خیلی گرم و راحته
نه، من می رم یه جای دیگه
تو شهر مُتل پیدا می شه
بعد چطوری می خوای این همه راه تا اینجا رو بیای؟
اتوبوس سوار می شم
یکساعت راهه. می شه دوساعت رفت و برگشت
...پس...تو مهمانسرا
اصلاً بی خیال. برمی گردم سئول
چی؟
تو سئول یه سوییت دارم
...به هرحال، من که می خواستم بهار برگردم
... خاله م هم که همه ش غر می زنه و می گه باید برگردم سر کارم
پس اینجوری خیلی بهتر شد
...مهمانسرا که داغون شده
...خاله هم که همه ش سردرد داره
احتمالاً همه ی اینها یه نشونه س که باید برگردم
- ...اگه برگردم سئول - !هه-وون یه دقیقه آروم
...چیزی نشده که
- چی؟ - ...منظورم اینه که
خیلی چیز مهمی نیست
یعنی چی که چیز مهمی نیست؟
فقط 5 روز اینجا بمون
بعدش به یه آدم کاربلد می گیم بیاد
با یه کمی تعمیر، همه چیز برمی گرده به حالت عادی
...اون که بله ولی
بهت گفتم که، اینجا خیلی گرمه
...بعضی وقت ها هم موقع مرتب کردن کتاب ها
یه دفعه همین جا خوابم می بره
...پس
من اینجا می خوابم
!امکان نداره، اینجا سرده
!تو که الان گفتی گرمه
...آره هست ولی
!کاناپه راحت نیست
! یه کم پیش گفتی اون هم راحته
!...آره راحته
!برای من راحته! اما تو اذیت می شی
مگه فرقی هم داره؟ چه تو باشی و چه من، اینجا هم سرده، هم راحت نیست
پس چرا مزاحم کسی بشم؟ همون برمی گردم سئول
!پس منم میام طبقه بالا می خوابم
هان؟
اونجا دوتا اتاق هست
خب، نظرت؟
هوم؟
باشه، قبول... پس فقط 5 روز می مونم و بعد می رم
خوبه
!انگار امروز نمی خواد تموم بشه
آره، درسته
اوهوم
...وای
باید این رو اینجا بذارم؟
- نه، اونجا - باشه
اَاَه، به نفعشه امشب طرف خونه پیداش نشه
آآآی
!بی خیالش!...بی خیالش
...دیگه نمی تونی نگهش داری
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
راستی، بالاخره خاله ت رفت پیش دکتر یا نه؟
سردرد های خیلی ناجوری داره
خاله، شما سردرد داری؟
...می دونی که چه سردرد وحشتناکی داشتم
جوری که دلم میخواست خودم رو بکشم؟
- مگه سرت درد می کنه؟ - آره
واقعاً داره روانیم می کنه
تو که گفتی سرت درد نمی کنه؟
دروغ گفتم
دنبال چی می گردی؟
دارو یا یه نسخه
اما چرا؟
خاله م همه ش می گه داره سرش از درد منفجر می شه
نگرانم نکنه بیماری وخیمی داره و من خبر ندارم
از کجا معلوم؟ شاید وصیت نامه ش رو همین جاها پیدا کردم
مجبور نبودی با من بیای
خودت می دونی اینجا تاریکه
(گیرنده: شیم میونگ-یو)
(فرستنده: شیم میونگ-جو، صندوق پستی 3901-145، اداره پست چونگ-سان)
از طرف کیه؟
مامانم
بریم
بیا
بعضی آدم ها هیچ وقت ناراحتی هاشون رو تمام عمر با کسی درمیون نمی ذارن
حتی با خانواده شون؟
اوهوم
...یا بیانش خیلی سخته
یا می دونن باعث درد و رنج اطرافیان می شه
برا ی همین، هیچ وقت چیزی رو به زبون نمیارن و همه چیز رو تو خودشون می ریزن
...شاید
تا روزی که زنده ن
...اون ها برای خودشون یه غار تنهایی درست می کنن و
هیچ وقت از اون غار خارج نمی شن
حتی وقتی احساس تنهایی می کنن، حاضر نیستند بهش اعتراف کنن
...درواقع، ترجیح می دن تو همون تنهایی شون بمونن
و این مدل زندگی رو به همه، حتی خانواده هاشون ترجیح می دن
شاید نونا هم یکی از این آدم هاست
(ایستگاه اتوبوس)
- فکر کنم جالبه - !آخ جان
چه خبره؟
اومدی وسط شهر چه کار؟
حرف نزن
الان دارم سعی می کنم برم تو عالم رویا
!نگاهش کن! می بینم تعقیبش هم که می کنی
!نه... نه... نخند
!فکر کن!...برو تو عالم افکار
!اینجوری تمرکز بگیر
!آها، الان شد! من این قیافه رو دوست دارم
خب، چرا نمی ری باهاش سر حرف رو باز کنی؟
سعی کردم...نشد
اون شخص بهم گفت باید برم و خودم رو برای یه مبارزه ی دیگه آماده کنم
اگه بتونی خودت و دشمنت رو خوب بشناسی، اون موقع س که موفق می شی
من هم که فعلاً هیچ اطلاعاتی درموردش ندارم
قبل از اینکه برم باهاش حرف بزنم باید درموردش کمی اطلاعات داشته باشم
ای بابا، من که قبلاً بعضی اطلاعات رو بهت رسوندم
می خواد بره دانشگاه ملی سئول
آها، درسته
!پولم رو پس بده
الان که بهش فکر می کنم، می بینم چیز خاصی نگفتی
وقتی که شاگرد اول کلاسه، معلومه که می خواد به همچین دانشگاهی بره
اون بهترین دانشگاه کره س
کیه که ندونه؟
برام اطلاعات جدید بیار
کاش یه کمی جا به جا بشه
فقط یه کوچولو. میخوام بهتر ببینمش
!فقط چند قدم راه برو
!ای جانمی جان! داره راه می ره! داره راه می ره! باورم نمی شه! باورم نمی شه
اما چرا داره برام دست تکون می ده؟
- !زودباش بیا - چرا داره میاد سمت ما؟
- !ای وای خیلی نزدیک شد - !زودباش
!وای خدا! من رفتم
!آهای
...اون اتوبوس خودمونه
!آی صبر کن با هم بریم
!وای سنگینه! آهای
...حالا که داریم می ریم شهر
می خوای بریم پیش خاله سو-جونگ و یه سلامی به نونا میونگ-یو کنی؟
نه، نمی خواد
به هرحال، من اون طرف ها یه جلسه دارم
خب، برو
...این جلسه ی صاحب های کتابفروشیه
و حداقل دو ساعتی طول می کشه
- جداً؟ - اوهوم
پس منم می رم تو یه کافه ی نزدیک، منتظرت می مونم
خوبه
- ...راستی اون-سوب - هوم؟
یه چیزی هست که خیلی کنجکاوم ازت بپرسم
...چرا خاله میونگ-یو رو با اسم کوچیک صدا می زنی و بهش نونا می گی
ولی به اون یکی می گی خاله سو-جونگ؟
هردوشون همسنن
...خب، چون
...نونا میونگ-یو خودش ازم خواست
نونا صداش بزنم
آه، ببخشید
- بیا، این پیشت باشه. وقتی کارم تموم بشه بهت زنگ می زنم - باشه
- ...به نونا جان نگی که - یه راز می مونه
بازم ببخشید
نه بابا...خوبم
!دروغگو
...سلام اون-سوب
اون-سوب الان تو جلسه س
اگه اسمتون رو بفرمایید، بهش می گم شما تماس گرفتید
الو؟
هه-وون، تویی؟
من به اون- سوب زنگ زدم که شماره ت رو ازش بگیرم
مثل اینکه شانس باهام یار بود
...می دونم که
هنوز بین ما سوءتفاهم باقی مونده
کی وقت داری؟
می شه با هم یه قهوه بخوریم؟
...موضوع اینه که
این روزها هوا بیش از حد سرده، پو-یونگ
باشه برای یه وقت دیگه
بذار یه وقت دیگه، وقتی هوا بهتر شد، همدیگه رو ببینیم
وقتی هوا بهتر شد؟
اوهوم
...بذار وقتی هوا
بهتر شد
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...به دلیل سرمای ناگهانی و برف سنگین
...بسیاری از پروازها و حرکت های قطار کنسل شده یا با تأخیر انجام می شود
و صدها مدرسه در سراسر کشور تعطیل شده اند
پیش بینی می شود در روزهای آینده، با افت دمایی حتی بیشتر از دمای فعلی مواجه شویم
...در ناحیه ی یونگ-سو
شاهد افت دما تا زیر 20 درجه زیر صفر خواهیم بود
- سلام - ...پیش بینی می شود هوای سرد
تا مدتی ادامه داشته باشد
توصیه می شود تا جای ممکن از آمدن به فضای باز خودداری نمایید
...طبق نظر وزارت سلامت و رفاه کشور
...این سرما می تواند ظرف چند دقیقه موجب سرمازدگی شود
پس واجب است در حفظ سلامت خود بسیار کوشا باشید
...انتظار می رود استان کانگ-وون غربی در این هفته شاهد
بارش برف تا ارتفاع 15 سانتی متر باشد
("معشوق من")
("تقدیم به نرگس زرد")
"گریه مکن"
"آدمی معنایش، جملگی تنهاییست"
"گریه مکن"
"...آدمی معنایش "
"جملگی تنهاییست"
..."تقدیم به نرگس زرد"
نوشته ی چونگ هو-سِنگ
"گریه مکن...آدمی معنایش، جملگی تنهاییست"
"زندگی معنایش، حمل این تنهاییست"
"آن صدا نیست مباش، همه دم منتظرش"
"...یَلوه ی سینه سیاه، از دل آن نیزار"
" او تو را می نگرد"
"...گریه ی ایزدان، بس عجیب است ولی"
" برخی اوقات است آن، همه از تنهاییست"
توضیح: تغییر «هانانیم» (خداوند یکتا) به «ایزدان» عمدی است
"...نشستِ مرغکان، بر سرِ شاخسار"
"حاصلی نیست مگر، همه از تنهاییست"
"گر نشینی لب آب، در کنار جویبار، دلیلی نیست مگر، همه از تنهاییست
"... سایه ی کوه بلند بر سر آبادی"
"روزی یکبار چرا؟ همه از تنهاییست"
" دَنگ دَنگِ صدای زنگ، بر سر هر کوی و بام، دلیلِ آن مجوی، همه از تنهاییست"
نفر بعد، مین-هیوک
!ایم اون-سوب
!اون-سوب
- !اونّی - !ای وای، من رو ترسوندی
من از یه پسره به اسم کیم یونگ-سو خوشم میاد
اما در نهایت تعجب، اون از من خوشش نمیاد
!اونّی، بنظرت مسخره نیست؟ من که هیچ عیبی ندارم
- اوهوم -ولی...هیچ دوستی هم ندارم
اونّی، میشه بیای اینجا بشینی؟
باشه...چی می گفتی؟
اینکه من هیچ دوستی ندارم
کل مدرسه از من بدشون میاد
خب، این خودش باعث نمی شه که حداقل اون از من خوشش بیاد؟
این حرف بنظر خودت اصلاً معنی می ده؟
آره اونّی. چرا معنی نده؟
خب، حالا چرا از تو خوشش نمیاد؟
چه می دونم
...وقتی حتی نمی دونم چرا کسی باهام دوست نمی شه
از کجا بدونم چرا اون از من خوشش نمیاد؟
اونّی... چه کار کنم؟
راستی، اون-سوب الان خونه ی شماست؟
اون سوب؟ خبر ندارم. من که خونه ندیدمش
خب، بهش زنگ بزن
یعنی کجا رفته؟
حالا چرا دنبال داداش می گردی؟ بهت پولی چیزی بدهکاره؟
آخه اون از این آدم ها نیست که بی خبر غیبش بزنه
ای بابا! نمی خواد نگرانش باشی
اون یا اینجاست، یا خونه
یا پیست اسکیت یا کوه
- کوه؟ - بله
به احتمال زیاد اونجاست
کوه برای چی؟
مثل دیوونه ها هر چند وقت یکبار میره کوه
- کدوم کوه؟ - همین پشتی
- همونی که اون پشته؟ - اوهوم، همون
جداً؟
!ای وای! اونّی...اونّی
- اونّی، می خوای بری اونجا؟ - آره، چطور مگه؟
!بابا خیلی شجاعی
کوه ها تو شب خطرناکن
اما اون-سوب هم الان اونجاست
بابا اون رو ول کن. اون خودش دست کمی از حیوون های وحشی نداره
شنیدم آدم هایی مثل ما اگه شب برن کوه، می میرن
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...تو روزگاران قدیم
یه پسری زندگی می کرد
همیشه مردم اون پسر رو آزار می دادن
...از جایی که پسر خیلی ساده و خوش قلبی بود
...مردم مرتب سرش کلاه میذاشتن
یا بهش خیانت می کردن
...آخر سر
تصمیم گرفت بره بگرده جایی رو پیدا کنه که توش آدم های واقعی زندگی می کنن
همچین جایی رو پیدا کرد؟
نه
...نتونست جایی رو با آدم های واقعی پیدا کنه
...پس سرانجام اون پسر، تنها زندگی کرد و
...تو تنهایی
مرد
...از ورودی تا اینجا 500 متر اومدم جلو. پس
...برمی گردم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
!هه-وون
تو اینجا چه کار می کنی؟
خیلی دلم براش می سوزه
برای کی؟
برای اون پسر با اون مژه ی نقره ای گرگ
حتماً خیلی تنها بوده
بی نهایت تنها
...فقط خدا می دونه چقدر
سردش بوده
ما چه کاری براش از دستمون برمیاد؟
...باید بغلش کنیم
خیلی سفت و محکم بغلش کنیم
با تمام قدرتمون، تا گرم بشه
...باید
محکم بغلش کنیم
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(اون الان با من زیر یک سقف خوابیده)
(...یه کم پیش اومد تو اتاقم و)
(گفت چراغ مطالعه ی قدیمی روی میزکارم قشنگه)
(...یک دفعه یک موج شادی تمام وجودم رو گرفت و)
(...می خواستم جلوش زانو بزنم و دستهاش رو تو دستهام بگیرم و)
(...بهش بگم نسبت بهش چه حسی دارم)
(اما نمی خواستم یک دفعه غافلگیر بشه، برای همین، فقط بهش گفتم ممنونم)
(دوستان، خبرهایی جالب و باورنکردنی در راهه)
(When the Weather is Fine)
- What is this? - Shoes.
You shouldn't wear those anymore.
- Mok Hae Won. - A misunderstanding?
Tell me what you wanted to say.
Tell me what was a misunderstanding.
It's chaos over here.
A person went missing in the mountain...
and our whole town is a total mess.
Why are you asking Eun Seop to do that as if it's nothing?
Don't go to the mountain.
Stop going to that house either.
How can you keep going there like that?
Since I'm used to it.
I'm used to it.